Birbal AI

دليل · الامتثال

برامج الإبلاغ عن المخالفات في الإمارات: مقارنة 6 خيارات (2026)

كيف تتقارن ستة أنظمة للإبلاغ عن المخالفات للمؤسسات في الإمارات: أين تُحفظ البلاغات، وكيف يبلّغ الناس، واللغات، والسعر، مع القواعد الإماراتية التي تستلزم قناة للإبلاغ. المعلومات مأخوذة من الموقع الرسمي لكل شركة ومن النصوص الرسمية للقواعد، وراجعناها في نوفمبر 2026. وBirbal AI هي الشركة المطوّرة لمنصة «ضمير»، أحد الخيارات الستة، لذا التزمنا بما تذكره كل شركة عن نفسها.

آخر تحديث · قراءة في 9 دقائق · بقلم فريق Birbal AI في أبوظبي · Read in English

أبرز النقاط

  • مكان حفظ البلاغات مهم في الإمارات: تذكر «ضمير» وFaceUp الاستضافة داخل الإمارات، وتستضيف WhistleB في أوروبا، وتتيح EQS وWhispli اختيار منطقة في أمريكا الشمالية أو أوروبا أو آسيا والمحيط الهادئ.
  • يختلف الإبلاغ بالهاتف: تشغّل NAVEX مراكز اتصال يتحدث مختصوها أكثر من 170 لغة، وتستخدم «ضمير» وWhispli وكلاء صوتيين بالذكاء الاصطناعي، وتقدّم EQS وFaceUp خطوطاً هاتفية.
  • تنشر FaceUp أسعارها (من 99 دولاراً شهرياً)، وتسعّر NAVEX و«ضمير» بعرض سعر، ولم نجد أسعاراً لـEQS وWhistleB وWhispli.
  • لا يوجد قانون اتحادي موحّد للإبلاغ عن المخالفات، لكن للشركات الخاضعة لرقابة سلطة دبي للخدمات المالية والجهات في سوق أبوظبي العالمي والجهات الحكومية في دبي قواعد محددة.

كيف تختار برنامجاً للإبلاغ عن المخالفات في الإمارات

  • مكان حفظ البلاغات: تتضمن البلاغات بيانات شخصية وادعاءات، فتحقّق من بلد الاستضافة ومن يحمل مفاتيح التشفير.
  • القنوات: نموذج ويب، وتطبيق، وخط هاتفي (بموظفين أو بالذكاء الاصطناعي)، وبريد إلكتروني، وبلاغات تُقدَّم عبر المدير، كلها في نظام قضايا واحد.
  • سرية حقيقية: ألا يُحفظ عنوان IP أو بيانات الجهاز أو البيانات الوصفية، وأن يستطيع المبلّغ المجهول العودة للإجابة عن الأسئلة.
  • اللغات: العربية والإنجليزية واللغات التي يتحدثها موظفوك، بالهاتف وعلى الويب.
  • إدارة القضايا: الفرز، ومسارات التحقيق، والمهل، وسجل تدقيق يمكنك عرضه على الجهة الرقابية أو المدقق.
  • من يحق له الإبلاغ: الموظفون والموردون والجمهور، مع قنوات منفصلة لكل فئة إن احتجت.
  • القواعد التي يجب الالتزام بها: نظام سلطة دبي للخدمات المالية في مركز دبي المالي العالمي، ولوائح سوق أبوظبي العالمي، وقرار دبي رقم (2) لسنة 2025، وقانون حماية البيانات.
  • طريقة التسعير: حسب الباقة والمستخدمين، أو حسب عدد الموظفين، أو بعرض سعر.

مقارنة الخيارات الستة

«غير مذكور» تعني أننا لم نجد المعلومة على الموقع الرسمي للشركة في نوفمبر 2026، فاسأل الشركة. والأسعار بالدولار الأمريكي كما نُشرت، وهي تتغير.

البرنامجأين تُحفظ البلاغاتطرق الإبلاغاللغاتالتسعير
ضمير (Birbal AI)داخل الإمارات، مشفّرة بمفاتيح تحملها جهتكالويب، والتطبيق، وخط صوتي بالذكاء الاصطناعي على مدار الساعة، وعبر المديرالعربية والإنجليزية، مع اللهجة الإماراتية على الخط الصوتيبعرض سعر
NAVEX EthicsPointغير مذكورالويب والهاتف على مدار الساعة عبر مراكز اتصال NAVEXمختصون هاتفيون يتحدثون أكثر من 170 لغة، منها العربيةبعرض سعر
NAVEX WhistleBأوروبا، على Microsoft Azureالويب، ومركز اتصال، ورسائل صوتيةبلاغات بأكثر من 60 لغةغير مذكور
EQS Integrity Lineحسب اختيارك: أمريكا الشمالية أو أوروبا أو آسيا والمحيط الهادئالويب، وخط هاتفي، وتطبيق، وبريد إلكترونيأكثر من 80 لغةباقات حسب حجم المؤسسة، والسعر غير مذكور
FaceUpحسب اختيارك، ومنها خوادم داخل الإماراتالويب، والتطبيق، وخط هاتفي بموظفين أو آلي113 لغة، منها العربيةمن 99 دولاراً شهرياً (Starter)
Whispliحسب اختيارك: الاتحاد الأوروبي أو أمريكا الشمالية أو أستراليا أو آسياالويب، والتطبيق، وخط صوتي بالذكاء الاصطناعي، والبريد الإلكتروني، ورموز QRأكثر من 70 لغةغير مذكور

الخيارات واحداً واحداً

ضمير (Birbal AI)

منصة للإبلاغ عن المخالفات والتحقيق فيها للمجموعات والجهات الحكومية. يبلّغ الناس عبر الويب، أو التطبيق، أو خط صوتي يعمل على مدار الساعة ويجيب باللهجة الإماراتية والعربية الفصحى والإنجليزية، أو عبر المدير، بأسمائهم أو دونها. لا يُحفظ عنوان IP أو ملفات تعريف الارتباط أو بصمة الجهاز، ويعود المبلّغ المجهول برمز القضية، وتبقى البلاغات والنسخ الاحتياطية ومعالجة الذكاء الاصطناعي داخل الإمارات، مشفّرة بمفاتيح تحملها جهتك. تعرّف على «ضمير».

NAVEX EthicsPoint

منصة NAVEX الرئيسية للإبلاغ عن المخالفات، وتُباع الآن باسم Whistleblowing & Incident Management بباقتي Essentials وProfessional. تتيح الإبلاغ عبر الويب والهاتف على مدار الساعة من خلال مراكز اتصال NAVEX التي يتحدث مختصوها أكثر من 170 لغة، والبلاغات المجهولة، وفي باقة Professional استقبالاً للبلاغات وملخصات للقضايا بمساعدة الذكاء الاصطناعي. وتُسعَّر بعرض سعر حسب عدد الموظفين والقنوات واللغات واحتياجات إدارة القضايا.

NAVEX WhistleB

نظام للإبلاغ عن المخالفات من ستوكهولم اشترته NAVEX عام 2019، وتبيعه للامتثال في أوروبا: بلاغات بأكثر من 60 لغة من أي جهاز، دون تتبّع عناوين IP، مع خيار الإبلاغ عبر مركز اتصال ورسائل آمنة في الاتجاهين، وبيانات مستضافة في أوروبا على Microsoft Azure. خيار مناسب للمجموعات التي تقع التزاماتها الأساسية تحت التوجيه الأوروبي.

EQS Integrity Line

من مجموعة EQS، التي اشترت أيضاً منصة Convercent من OneTrust في ديسمبر 2024. يبلّغ الناس عبر الويب أو الهاتف أو التطبيق أو البريد الإلكتروني بأكثر من 80 لغة، وتذكر EQS أنها لا تجمع عنوان IP أو بصمة الجهاز أو البيانات الوصفية، وتضيف تفريغ البلاغات الصوتية وفرزها وتلخيصها بالذكاء الاصطناعي. وتختار مراكز بيانات حاصلة على ISO 27001 في أمريكا الشمالية أو أوروبا أو آسيا والمحيط الهادئ، وباقاتها متدرجة حسب حجم المؤسسة.

FaceUp

تنشر أسعارها: باقة Starter بـ99 دولاراً شهرياً لما يصل إلى خمسة مستخدمين مخوّلين، وباقة Professional بـ169 دولاراً، دون ضريبة القيمة المضافة، وباقة Enterprise بعرض سعر، مع تجربة لـ14 يوماً. تدعم 113 لغة منها العربية، وتتيح حفظ البيانات على خوادم داخل الإمارات، ولها صفحة عن قواعد سوق أبوظبي العالمي. خيار مناسب لبداية سريعة مع حفظ البيانات في الإمارات.

Whispli

إبلاغ عبر الويب والتطبيق والبريد الإلكتروني ورموز QR وخط صوتي بالذكاء الاصطناعي بأكثر من 70 لغة، مع استضافة إقليمية في الاتحاد الأوروبي وأمريكا الشمالية وأستراليا وآسيا، وشهادتي ISO 27001 وSOC 2 Type II، وتوافق مع مبادئ المعيار ISO 37002. ولم نجد أسعاراً على موقعها.

القواعد الإماراتية وراء قناة الإبلاغ

  • مركز دبي المالي العالمي: منذ 7 أبريل 2022، يجب أن تكون لدى الشركات الخاضعة لرقابة سلطة دبي للخدمات المالية سياسات وإجراءات للإبلاغ عن المخاوف الرقابية، ويتمتع من يبلّغ بحسن نية بالحماية.
  • سوق أبوظبي العالمي: تشترط لوائح حماية المبلّغين عن المخالفات لعام 2024 ترتيبات لاستلام البلاغات وتقييمها وتصعيدها وحماية هوية المبلّغين، منذ 31 مايو 2025. وتحتاج الجهات الأكبر إلى سياسات مكتوبة، وتُحفظ السجلات ست سنوات.
  • الجهات الحكومية في دبي: يحمي قرار دبي رقم (2) لسنة 2025 موظفي الجهات الخاضعة لرقابة جهاز الرقابة المالية في دبي الذين يبلّغون عن مخالفات مالية أو إدارية أو يتعاونون مع تحقيقاته.
  • البيانات الشخصية: تتضمن البلاغات بيانات شخصية تُعالج وفق قانون حماية البيانات الشخصية في الإمارات، المرسوم بقانون اتحادي رقم (45) لسنة 2021، أو قوانين حماية البيانات في مركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي.

لا يوجد قانون اتحادي موحّد للإبلاغ عن المخالفات، وقد تكون للجهات الرقابية القطاعية قواعدها. ويغطي نموذجنا المجاني لسياسة الإبلاغ عن المخالفات، بالعربية والإنجليزية والمبني على المعيار ISO 37002، من يحق له الإبلاغ، وكيف، وكيف يُتعامل مع البلاغات.

أين يأتي دور Birbal AI

تطوّر Birbal AI منصة «ضمير» للمجموعات والجهات الحكومية التي يجب أن تحفظ البلاغات داخل الإمارات وتريد خطاً هاتفياً يجيب بالعربية على مدار الساعة. وإن كنت تحتاج إلى مراكز اتصال بموظفين في دول كثيرة، فقد تناسبك مراكز اتصال NAVEX أو الخط الهاتفي من EQS أكثر، ولبداية سريعة منخفضة التكلفة بأسعار منشورة وحفظ للبيانات في الإمارات، انظر في FaceUp.

أسئلة وأجوبة

ما أفضل برنامج للإبلاغ عن المخالفات في الإمارات؟

يعتمد ذلك على مكان حفظ البلاغات، واللغات التي يتحدثها موظفوك، وحاجتك إلى خط هاتفي، والقواعد التي تنطبق عليك. وللجهات الحكومية والمجموعات الخاضعة للتنظيم في الإمارات تحسم الاستضافة داخل الدولة والخط الهاتفي بالعربية الاختيار عادةً. وتطوّر Birbal AI منصة «ضمير» على أساسهما.

ما نظام الإبلاغ عن المخالفات؟

قناة سرية يبلّغ عبرها الموظفون وغيرهم عن الاحتيال أو الرشوة أو التحرش أو غير ذلك من المخالفات، وغالباً دون كشف هويتهم، مع إدارة للحالات تتيح التحقيق في كل بلاغ والرد على المبلّغ وتسجيل النتيجة. ويقدّم معيار ISO 37002 إرشادات لتشغيل هذا النظام، من استلام البلاغ حتى إغلاق الحالة.

هل نظام الإبلاغ عن المخالفات إلزامي في الإمارات؟

لا يوجد قانون اتحادي موحّد للإبلاغ عن المخالفات. لكن للشركات الخاضعة لرقابة سلطة دبي للخدمات المالية والجهات في سوق أبوظبي العالمي متطلبات محددة، ويشمل قرار دبي رقم (2) لسنة 2025 الجهات الحكومية في دبي، وقد تكون للجهات الرقابية القطاعية قواعدها. وتنشئ جهات كثيرة غيرها قناة للإبلاغ كممارسة جيدة.

ما برنامج «رقيب»؟

«رقيب» هو برنامج الهيئة الاتحادية للضرائب للإبلاغ عن المخالفات والتهرب الضريبي، ويسري منذ 15 أبريل 2022. يمكن لأي شخص أن يبلّغ الهيئة من خلاله عن التهرب الضريبي أو الاحتيال الضريبي أو مخالفة التشريعات الضريبية، وقد يحصل المبلّغ على مكافأة مالية إذا أدى البلاغ إلى تحصيل الهيئة ضرائب تزيد على 50,000 درهم. وهو قناة إلى جهة حكومية، منفصلة عن القناة الداخلية التي تديرها الشركة لموظفيها.

أي برامج الإبلاغ عن المخالفات تحفظ البيانات داخل الإمارات؟

تحفظ «ضمير» البلاغات والنسخ الاحتياطية ومعالجة الذكاء الاصطناعي داخل الإمارات، مشفّرة بمفاتيح تحملها جهتك، وتتيح FaceUp الحفظ على خوادم داخل الإمارات. وتتيح EQS وWhispli اختيار منطقة في أمريكا الشمالية أو أوروبا أو آسيا والمحيط الهادئ، وتستضيف WhistleB في أوروبا.

هل يمكن أن تكون البلاغات مجهولة الهوية فعلاً؟

نعم، إن لم يحفظ النظام ما يكشف المبلّغ. تذكر «ضمير» وEQS وNAVEX أنها لا تسجّل عناوين IP، ويعود المبلّغ المجهول برمز القضية أو رقم سري لقراءة الردود والإجابة عن الأسئلة.

كم تكلفة برامج الإبلاغ عن المخالفات؟

تنشر FaceUp سعر 99 دولاراً شهرياً لباقة Starter و169 دولاراً لباقة Professional، دون ضريبة القيمة المضافة. وتسعّر NAVEX و«ضمير» بعرض سعر، وتسعّر NAVEX حسب عدد الموظفين والقنوات واللغات وإدارة القضايا، وتذكر أن ترجمة بلاغات الويب بـ0.35 دولار للكلمة. ولم نجد أسعاراً لـEQS وWhistleB وWhispli على مواقعها.

ماذا حدث لـConvercent وWhistleB؟

اشترت NAVEX شركة WhistleB في ديسمبر 2019 وما زالت تبيعها للمؤسسات الأوروبية. واشترت EQS منصة Convercent من OneTrust في ديسمبر 2024، وينتقل عملاء Convercent إلى منصة EQS.

المصادر

  1. حلول الإبلاغ عن المخالفات (NAVEX، بالإنجليزية)
  2. الاتصالات الهاتفية العالمية (NAVEX، بالإنجليزية)
  3. خدمات الترجمة الفورية والتحريرية في EthicsPoint (NAVEX، بالإنجليزية)
  4. كيف يعمل WhistleB (NAVEX، بالإنجليزية)
  5. NAVEX Global تستحوذ على WhistleB، 11 ديسمبر 2019 (NAVEX، بالإنجليزية)
  6. EQS Integrity Line (مجموعة EQS، بالإنجليزية)
  7. برنامج الإبلاغ لفرق الامتثال الأمريكية: أسئلة Convercent (مجموعة EQS، بالإنجليزية)
  8. أسعار الشركات (FaceUp، بالإنجليزية)
  9. الإبلاغ والامتثال في الإمارات (FaceUp، بالإنجليزية)
  10. مقارنة بدائل WhistleB (FaceUp، بالإنجليزية)
  11. Whispli (بالإنجليزية)
  12. DFSA introduces whistleblowing regime، 7 أبريل 2022 (سلطة دبي للخدمات المالية)
  13. Supplementary Guidance on Whistleblowing، يوليو 2025 (سوق أبوظبي العالمي)
  14. القرار رقم (2) لسنة 2025 بشأن الحماية الوظيفية للمبلّغين في القطاع العام (بوابة دبي التشريعية)
  15. المرسوم بقانون اتحادي رقم 45 لسنة 2021 بشأن حماية البيانات الشخصية (التشريعات الإماراتية، بالإنجليزية)
  16. «رقيب»: برنامج الإبلاغ عن المخالفات والتهرب الضريبي (البوابة الرسمية لحكومة الإمارات، بالإنجليزية)
  17. الهيئة الاتحادية للضرائب تطلق «رقيب»، 14 أبريل 2022 (الهيئة الاتحادية للضرائب، بالإنجليزية)

Birbal AI شركة مستقلة مقرها أبوظبي. المعلومات عن الجهات الأخرى مأخوذة من المصادر أعلاه، ومعظمها باللغة الإنجليزية؛ راجعها لمعرفة آخر المستجدات.

عرض لمنصة ضمير

تقارن بين برامج الإبلاغ عن المخالفات؟ استمع إلى خط «ضمير» يجيب بالعربية.

أخبرنا بعدد الموظفين والجهات التي تحتاج إلى القناة وأين يجب أن تُحفظ البلاغات. يردّ عليك أحد مختصي «ضمير» خلال يوم عمل واحد.

استفسر عن منصة ضمير

نستخدم بياناتك للرد عليك فقط، بالعربية أو الإنجليزية كما تفضّل.