أبرز النقاط
- تقرأ كل الأدوات هنا العربية المطبوعة، والفرق في خط اليد: يتعرف Amazon Textract على خط اليد بالإنجليزية فقط، ولا ترد العربية في قائمة لغات خط اليد لنموذج Read من Azure، ولا يدعم ABBYY FineReader Engine العربية المكتوبة بخط اليد إلا الأرقام المكتوبة يدوياً.
- في الإمارات تحسم ثلاثة أسئلة معظم المشاريع: أين يجوز معالجة المستندات الممسوحة (منطقة سحابية عامة، أو منطقة داخل الإمارات، أو خوادمك)، وكيف تخرج الصفحات التي تجمع العربية والإنجليزية، ومن يراجع الكلمات التي لا تتأكد منها الأداة.
- يُسعَّر التعرف الضوئي السحابي بالصفحة: 1.50 دولاراً لكل 1,000 صفحة في Amazon Textract (واجهة Detect Document Text) وGoogle Cloud Vision بعد الحصة المجانية. أما ABBYY FineReader PDF فبرنامج مكتبي يبدأ من 99 دولاراً سنوياً، وTesseract مجاني ومفتوح المصدر.
- لإبقاء المستندات على خوادمك: يعمل Tesseract وABBYY حيث تثبّتهما، وتتيح Azure خدمة Read في حاوية، وتتيح Google التعرف الضوئي في Google Distributed Cloud، وتعمل «وثيقة» على خوادمك أو في منطقة سحابية داخل الإمارات.
كيف تختار أداة للتعرف الضوئي على العربية
- مطبوع أم مكتوب بخط اليد: العربية المطبوعة مدعومة على نطاق واسع، وخط اليد أقل بكثير، فجرّب على نماذجك ورسائلك أنت.
- الصفحات المختلطة: العربية والإنجليزية في الصفحة نفسها، والجداول والأختام والتواقيع، والأرقام الهندية أو العربية الغربية.
- مكان المعالجة: منطقة سحابية عامة، أو منطقة سحابية داخل الإمارات، أو خوادمك. وكثيراً ما تحتاج السجلات الحكومية والبيانات الشخصية إلى أحد الخيارين الأخيرين.
- درجة الثقة والمراجعة: درجة ثقة لكل كلمة، وشاشة يصحح فيها شخص الكلمات غير المؤكدة قبل استخدام النص.
- المخرجات: ملفات PDF قابلة للبحث، أو نص عادي، أو حقول مثل الأسماء والتواريخ والمبالغ لسير عمل.
- الحجم والتسعير: بالصفحة للخدمات السحابية، أو لكل مستخدم أو لكل ترخيص للبرامج.
- أين يذهب النص بعد ذلك: تحويل لمرة واحدة، أو نظام لإدارة الوثائق يحفظ المستند الممسوح ونصه معاً مع البحث والاحتفاظ وسجل التدقيق.
مقارنة الأدوات الست
«غير مذكور» تعني أننا لم نجد المعلومة على الموقع الرسمي للشركة أو في وثائقها في نوفمبر 2026، فاسأل الشركة. والأسعار كما نُشرت، وهي تتغير.
| الأداة | أين تعمل | التسعير | العربية المطبوعة | العربية بخط اليد |
|---|---|---|---|---|
| وثيقة (Birbal AI) | على خوادمك أو في منطقة سحابية داخل الإمارات | التعرف الضوئي على العربية ضمن باقة Business بـ110 دراهم لكل مستخدم شهرياً بفوترة سنوية، والتثبيت داخل منشأتك بعرض سعر | نعم، بالعربية والإنجليزية، مع درجة ثقة لكل كلمة وشاشة مراجعة | تعتمد على الخط، ونقيسها على نماذجك في العرض التوضيحي |
| ABBYY FineReader | FineReader PDF على حاسوبك بنظام Windows أو Mac، وFineReader Engine داخل برامجك | FineReader PDF لنظام Windows: باقة Standard بـ99 دولاراً سنوياً، وCorporate بـ165 دولاراً سنوياً | نعم، ضمن 201 لغة | غير مدعومة في FineReader Engine إلا الأرقام المكتوبة يدوياً |
| Google Cloud (Vision API وDocument AI) | Google Cloud، والتعرف الضوئي متاح أيضاً في Google Distributed Cloud لمركز بياناتك | Vision: أول 1,000 وحدة شهرياً مجاناً، ثم 1.50 دولاراً لكل 1,000 | نعم | يقرأ Document AI خط اليد بـ50 لغة، دون ذكر العربية |
| Microsoft Azure Document Intelligence | Azure، وخدمة Read متاحة أيضاً في حاوية على خوادمك | 500 صفحة شهرياً مجاناً، ثم الدفع لكل 1,000 صفحة | نعم، في نموذج Read | لا: العربية ليست في قائمة لغات خط اليد |
| Amazon Textract | سحابة AWS | Detect Document Text بـ0.0015 دولاراً للصفحة لأول مليون صفحة شهرياً | نعم، ضمن أكثر من 40 لغة | لا: خط اليد بالإنجليزية فقط |
| Tesseract | حيث تثبّته | مجاني ومفتوح المصدر (ترخيص Apache 2.0) | نعم، ببيانات اللغة العربية | غير مذكور، وهو مصمم للنص المطبوع |
الأدوات واحدة واحدة
وثيقة (Birbal AI)
«وثيقة» نظام Birbal AI لإدارة الوثائق، ويضم التعرف الضوئي على العربية والإنجليزية. تُقرأ المستندات الممسوحة ورسائل البريد وملفات PDF فور وصولها، وتنال كل صفحة وكل كلمة درجة ثقة، وتعرض شاشة المراجعة المستند الممسوح إلى جانب النص المستخرج ليصحح فريقك أي كلمة لم يتأكد منها الذكاء الاصطناعي قبل استخدامها. ثم يصبح النص قابلاً للبحث بالمعنى، ويخضع لقواعد الاحتفاظ، ويُسجَّل في سجل تدقيق يكشف أي تلاعب. يعمل على خوادمك، بما في ذلك الشبكات المعزولة، أو في منطقة سحابية داخل الإمارات. والتعرف الضوئي على العربية ضمن باقة Business بـ110 دراهم لكل مستخدم شهرياً بفوترة سنوية، أما تراخيص التثبيت داخل منشأتك فبعرض سعر. تعرّف على «وثيقة».
ABBYY FineReader
ABBYY FineReader PDF برنامج مكتبي يحوّل المستندات الممسوحة إلى ملفات PDF قابلة للبحث وملفات قابلة للتحرير. يذكر الإصدار 15 دعم 201 لغة للتعرف الضوئي منها العربية، وتذكر ABBYY أن الإصدار 16 حسّن التعرف على العربية. ويكلّف FineReader PDF لنظام Windows 99 دولاراً سنوياً (Standard) أو 165 دولاراً سنوياً (Corporate، ويضيف التحويل الآلي لما يصل إلى 5,000 صفحة شهرياً). وللمطورين، يضيف FineReader Engine التعرف الضوئي إلى برامجهم، ويذكر جدول لغاته العربية بقاموس كامل، دون دعم للعربية المكتوبة بخط اليد إلا الأرقام المكتوبة يدوياً. خيار مناسب لفريق يحوّل الوثائق على أجهزته.
Google Cloud
تقرأ واجهة Cloud Vision من Google العربية في الصور وملفات PDF، ويغطي Enterprise Document OCR في Document AI أكثر من 200 لغة، منها 50 لخط اليد، وتذكر Google العربية في Form Parser وLayout Parser وCustom Extractor. والتعرف على النص في Vision مجاني لأول 1,000 وحدة شهرياً، ثم 1.50 دولاراً لكل 1,000 وحدة حتى خمسة ملايين. وللمؤسسات التي لا تستطيع استخدام السحابة العامة، تذكر Google العربية ضمن لغات التعرف الضوئي في Google Distributed Cloud، وهي النسخة التي تعمل في مركز بياناتك دون اتصال بالإنترنت.
Microsoft Azure Document Intelligence
يذكر نموذج Read في Azure Document Intelligence العربية ضمن لغات النص المطبوع، أما قائمة خط اليد فتشمل الإنجليزية والصينية المبسطة والفرنسية والألمانية والإيطالية واليابانية والكورية والبرتغالية والإسبانية دون العربية. وخدمة Read متاحة أيضاً في حاوية، فيمكن تشغيلها على خوادمك. والفوترة بالصفحة: 500 صفحة شهرياً مجاناً، ثم الدفع لكل 1,000 صفحة، وتشمل باقات الالتزام حاوية تعمل دون اتصال للأحجام الكبيرة.
Amazon Textract
يتعرف Amazon Textract على النص المطبوع، بما فيه المستندات من اليمين إلى اليسار والمستندات متعددة الكتابات، بأكثر من 40 لغة منها العربية، ويعطي درجة ثقة لكل كلمة وكل سطر. ويتعرف على خط اليد بالإنجليزية فقط، وتقتصر مزايا النماذج والاستعلامات والفواتير والهويات على الإنجليزية أو بضع لغات أوروبية. وتكلّف واجهة Detect Document Text 0.0015 دولاراً للصفحة لأول مليون صفحة شهرياً في منطقة US West (Oregon)، ويحصل عملاء AWS الجدد على 1,000 صفحة شهرياً مجاناً لثلاثة أشهر. خيار مناسب للعربية المطبوعة في سير عمل مبني على AWS.
Tesseract
Tesseract محرك مجاني ومفتوح المصدر للتعرف الضوئي (ترخيص Apache 2.0) يستخرج النص المطبوع من الصور. له بيانات للغة العربية ونموذج للخط العربي، ويعمل حيث تثبّته دون رسوم ترخيص. لكنه بلا شاشة مراجعة ولا حفظ للوثائق ولا عقد دعم، فيبني فريقك كل ما حوله ويصونه. خيار مناسب للمطورين الذين يعملون على مستندات مطبوعة واضحة.
كم يكلّف التعرف الضوئي على العربية
يُسعَّر التعرف الضوئي السحابي بالصفحة أو الصورة. فبعد الحصة المجانية تكلّف واجهة Detect Document Text في Amazon Textract والتعرف على النص في Google Cloud Vision كلتاهما 1.50 دولاراً لكل 1,000 صفحة، وتنخفض الأسعار مع الأحجام الأكبر، ويعطي Azure Document Intelligence 500 صفحة مجانية شهرياً ثم يحتسب السعر لكل 1,000 صفحة. أما البرامج المكتبية فتُسعَّر لكل مستخدم: ABBYY FineReader PDF لنظام Windows بـ99 أو 165 دولاراً سنوياً. وTesseract مجاني، لكنك تدفع الثمن وقتاً هندسياً.
تغطي هذه الأسعار قراءة الصفحة فقط، ولا تشمل ما بعدها: مراجعة شخص للكلمات غير المؤكدة، وحفظ النص مع المستند الأصلي، وجعله قابلاً للبحث، والاحتفاظ به طوال المدة القانونية. ويقارن دليلنا عن أنظمة إدارة الوثائق في الإمارات الأنظمة التي تقوم بذلك.
أين يأتي دور Birbal AI
تطوّر Birbal AI منصة «وثيقة» للمؤسسات في الإمارات التي تحتاج إلى قراءة مستنداتها الممسوحة بالعربية والإنجليزية، ومراجعة شخص لها حيث لا تتأكد الأداة، وحفظها سجلاتٍ قابلة للبحث على خوادمها أو في منطقة سحابية داخل الإمارات. وإن كنت تحتاج فقط إلى تحويل بضع وثائق مطبوعة على حاسوب واحد، فبرنامج ABBYY FineReader PDF أبسط، وإن كنت تبني مسار معالجة خاصاً بك على AWS أو Google Cloud أو Azure، فخدمات التعرف الضوئي فيها تُسعَّر بالصفحة.
أسئلة وأجوبة
ما أفضل أداة للتعرف الضوئي على العربية؟
يعتمد ذلك على ما تمسحه ضوئياً وأين يجوز معالجته. تقرأ الأدوات الست هنا كلها العربية المطبوعة. أما خط اليد فلا يذكر Amazon Textract ولا نموذج Read من Azure العربيةَ له، ويدعم ABBYY FineReader Engine الأرقام المكتوبة يدوياً فقط، فجرّب على نماذجك. وللسجلات التي يجب أن تبقى في الإمارات، اختر أداة تعمل على خوادمك أو في منطقة داخل الإمارات، مثل «وثيقة».
هل يقرأ التعرف الضوئي العربية المكتوبة بخط اليد؟
الدعم محدود. يتعرف Amazon Textract على خط اليد بالإنجليزية فقط، ولا ترد العربية في قائمة خط اليد في Azure Document Intelligence، ولا يدعم ABBYY FineReader Engine العربية بخط اليد إلا الأرقام المكتوبة يدوياً. ويقرأ Document AI من Google خط اليد بـ50 لغة، لكننا لم نجد العربية مذكورة بينها. جرّب على نماذجك قبل أن تختار.
هل توجد أداة مجانية للتعرف الضوئي على العربية؟
Tesseract مجاني ومفتوح المصدر ويقرأ العربية المطبوعة ببيانات اللغة العربية. وللخدمات السحابية حصص مجانية أيضاً: أول 1,000 وحدة شهرياً في Google Cloud Vision، و500 صفحة شهرياً في Azure Document Intelligence، و1,000 صفحة شهرياً لثلاثة أشهر في Amazon Textract لعملاء AWS الجدد. وتشغّل أداتنا المجانية للتعرف الضوئي على العربية محرك Tesseract في متصفحك، فلا يُرفع شيء.
هل يوجد نموذج إماراتي للتعرف الضوئي على العربية؟
نعم. في 7 أكتوبر 2026 أطلق معهد الابتكار التكنولوجي (TII) في أبوظبي نموذج Falcon-OCR-Arabic، وهو نموذج خفيف يستخرج النص العربي والمعلومات المنظّمة، ومنها الجداول وأقسام المستندات، من الصور والمستندات. ويقرأ موقع Falcon Arabic OCR التابع للمعهد النصوص المطبوعة وتخطيط الصفحة والكتابة اليدوية، بما فيها ملفات PDF متعددة الصفحات. وكما مع أي نموذج جديد، اختبره على مستنداتك أولاً.
هل استخدام مواقع التعرف الضوئي المجانية آمن؟
للنصوص العامة غالباً نعم. لكن الموقع المجاني يرفع ملفك إلى خوادمه، لذا تحقّق في العقود والهويات والفواتير وغيرها من البيانات الشخصية من مكان حفظ الملفات وموعد حذفها، أو استخدم أداة تعمل على جهازك، مثل أداتنا المجانية، أو على خوادمك.
أي أدوات التعرف الضوئي على العربية تعمل على خوادمنا؟
يعمل Tesseract وABBYY FineReader حيث تثبّتهما، وتتيح Azure خدمة Read في حاوية، وتذكر Google التعرف الضوئي على العربية في Google Distributed Cloud، وتعمل «وثيقة» على خوادمك، بما في ذلك الشبكات المعزولة، أو في منطقة سحابية داخل الإمارات. أما Amazon Textract فخدمة سحابية.
ما مدى دقة التعرف الضوئي على العربية؟
تعتمد الدقة على جودة المسح والخطوط والتشكيل والأختام وخط اليد، فالرقم الموثوق الوحيد هو ما تقيسه على وثائقك أنت. ويعطي Amazon Textract و«وثيقة» درجة ثقة لكل كلمة، فيستطيع شخص مراجعة الكلمات غير المؤكدة.
فيمَ يُستخدم التعرف الضوئي على العربية؟
لجعل العقود والفواتير والمراسلات والأرشيفات الممسوحة قابلة للبحث، واستخراج الأسماء والتواريخ والمبالغ إلى سير العمل، وتحويل السجلات الورقية إلى أرشيف رقمي. وقيمة النص بقدر المكان الذي يُحفظ فيه، لذا تقرن معظم المؤسسات التعرف الضوئي بنظام لإدارة الوثائق.
المصادر
- الأسئلة الشائعة عن Amazon Textract (AWS، بالإنجليزية)
- أسعار Amazon Textract (AWS، بالإنجليزية)
- اللغات المدعومة في Amazon Textract (AWS، بالإنجليزية)
- لغات التعرف الضوئي في Document Intelligence (Microsoft، بالإنجليزية)
- نظرة عامة على التعرف الضوئي في Azure AI Vision (Microsoft، بالإنجليزية)
- أسعار Azure Document Intelligence (Microsoft، بالإنجليزية)
- أسعار FineReader PDF (ABBYY، بالإنجليزية)
- اللغات المدعومة في FineReader PDF 15 (ABBYY، بالإنجليزية)
- الترقية إلى FineReader PDF 16 (ABBYY، بالإنجليزية)
- اللغات المعرّفة مسبقاً في FineReader Engine (ABBYY، بالإنجليزية)
- اللغات المدعومة في Cloud Vision (Google Cloud، بالإنجليزية)
- أسعار Cloud Vision (Google Cloud، بالإنجليزية)
- التعرف على النص في ملفات PDF وTIFF في Cloud Vision (Google Cloud، بالإنجليزية)
- التعرف الضوئي مع Google Cloud (Google Cloud، بالإنجليزية)
- لغات Document AI (Google Cloud، بالإنجليزية)
- لغات التعرف الضوئي في Google Distributed Cloud (Google Cloud، بالإنجليزية)
- تثبيت Tesseract (وثائق Tesseract، بالإنجليزية)
- ملفات بيانات Tesseract (وثائق Tesseract، بالإنجليزية)
- معهد الابتكار التكنولوجي يطلق Falcon-Emirati ونماذج عربية جديدة، 7 أكتوبر 2026 (وام، بالإنجليزية)
- Falcon Arabic OCR (معهد الابتكار التكنولوجي، بالإنجليزية)
Birbal AI شركة مستقلة مقرها أبوظبي. المعلومات عن الجهات الأخرى مأخوذة من المصادر أعلاه، ومعظمها باللغة الإنجليزية؛ راجعها لمعرفة آخر المستجدات.