أبرز النقاط
- موقع البيانات هو أول معيار في الإمارات. تلتزم Microsoft بحفظ محتوى SharePoint داخل الإمارات للمستأجرين المسجلين فيها، وتعمل «وثيقة» في منطقة سحابية داخل الإمارات أو على خوادمك، بينما تذكر DocuWare Cloud مراكز بيانات في الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي واليابان وأستراليا، وLaserfiche Cloud في الولايات المتحدة وكندا وأيرلندا.
- للأنظمة الثمانية كلها نسخة تعمل على خوادمك. والفرق الأكبر هو هل تستطيع سحابة الشركة نفسها إبقاء وثائقك داخل الإمارات.
- تنشر SharePoint (ضمن Microsoft 365) وLaserfiche وM-Files أسعارها، وتنشر DocuWare نطاقاً تقريبياً، وتنشر «وثيقة» أسعارها بالدرهم، أما OpenText وNewgen والنسخ التجارية من Alfresco فبعرض سعر.
- تختلف العربية حسب النظام والمكوّن: تذكر DocuWare وM-Files وSharePoint العربية، ولا تشمل لغات واجهة Laserfiche Cloud العربية وإن كان تعرّفها الضوئي يقرؤها الآن، وتتيح Alfresco العربية في Digital Workspace لا في Content Services.
كيف تختار نظاماً لإدارة الوثائق في الإمارات
- مكان حفظ الوثائق: سحابة الشركة ومناطقها، أو منطقة سحابية داخل الإمارات، أو خوادمك. وتحقق من مكان النسخ الاحتياطية ونسخ التعافي من الكوارث، لا الموقع الأساسي وحده.
- العربية: في الواجهة، وفي البحث، وفي التعرف الضوئي على المستندات العربية الممسوحة.
- قواعد السجلات: جداول احتفاظ حسب نوع الوثيقة، وحجز قانوني يوقف الحذف، وسجل تدقيق لكل اطلاع وتعديل.
- الالتقاط: المسح الضوئي والتقاط البريد الإلكتروني والتعرف الضوئي، لتصبح الوثائق الورقية ووثائق البريد سجلاتٍ قابلة للبحث.
- سير العمل والتوقيع: موافقات بالترتيب، وتوقيع عبر UAE PASS حيث تحتاج إجراءاتك إليه.
- Microsoft 365: هل يعمل النظام إلى جانب SharePoint وTeams وOutlook أم يحل محلها.
- الفواتير الإلكترونية: من عام 2027 تصبح الفواتير الإلكترونية في الإمارات ملفات XML يجب الاحتفاظ بها سنوات، فتحقق من أن النظام يحفظ ملف XML الأصلي مع نسخة PDF وإيصالات مزوّد الخدمة.
- طريقة التسعير: لكل مستخدم شهرياً أو سنوياً، أو تراخيص دائمة مع دعم سنوي، أو مشروع بعرض سعر.
مقارنة الخيارات الثمانية
«غير مذكور» تعني أننا لم نجد المعلومة على الموقع الرسمي للشركة في نوفمبر 2026، فاسأل الشركة. والأسعار بالدولار الأمريكي ما لم يُذكر غير ذلك، كما نُشرت، وهي تتغير.
| النظام | أين يعمل | البيانات داخل الإمارات | التسعير | العربية |
|---|---|---|---|---|
| وثيقة (Birbal AI) | منطقة سحابية داخل الإمارات أو خوادمك | نعم: في سحابتها داخل الإمارات تبقى البيانات والنسخ الاحتياطية والسجلات والمفاتيح داخل الإمارات | 55 درهماً أو 110 دراهم أو من 184 درهماً لكل مستخدم شهرياً بفوترة سنوية، والتثبيت داخل منشأتك بعرض سعر | العربية والإنجليزية، مع التعرف الضوئي على العربية |
| DocuWare | DocuWare Cloud (على Microsoft Azure)، أو على الخوادم، أو هجين | مراكز بيانات سحابية في الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي واليابان وأستراليا، والإمارات غير مذكورة | السحابة عادةً من 30 إلى أكثر من 125 دولاراً لكل مستخدم شهرياً (الولايات المتحدة)، والتراخيص على الخوادم مع نحو 20% سنوياً للدعم | نعم، من 24 لغة |
| M-Files | M-Files Cloud (على Microsoft Azure)، أو على خوادمك، أو هجين | المناطق غير منشورة، وتمنح Premium Cloud والتخزين في Microsoft 365 الخاص بك تحكماً أكبر | باقة Essentials بـ65 دولاراً لكل مستخدم شهرياً بفوترة سنوية، وEnterprise بعرض سعر | نعم، وتقرأ إضافة التعرف الضوئي فيه العربية |
| OpenText Documentum | على الخوادم، أو OpenText Cloud، أو سحابة خاصة على AWS أو Google Cloud أو Azure | يعتمد على طريقة التشغيل، ويُذكر خيار للسحابة السيادية | بعرض سعر | متعدد اللغات، دون ذكر العربية |
| Laserfiche | Laserfiche Cloud أو Laserfiche 12 على خوادمك | مراكز بيانات سحابية في الولايات المتحدة وكندا وأيرلندا | السحابة من 50 دولاراً لكل مستخدم شهرياً (Starter)، دون التطبيق والتنفيذ | الواجهة: العربية غير مذكورة، والتعرف الضوئي يقرأ العربية |
| Newgen OmniDocs | سحابي (على AWS أو Azure)، أو على الخوادم، أو هجين | غير مذكور لسحابتها | بعرض سعر، والسحابة بالدفع حسب الاستخدام | متعدد اللغات (Unicode)، دون ذكر العربية |
| Alfresco (Hyland) | على خوادمك (Community Edition مفتوحة المصدر أو Content Services التجارية) أو Alfresco PaaS في Hyland Cloud | غير مذكور لسحابتها | Community Edition مفتوحة المصدر، والنسخ التجارية وPaaS بعرض سعر | Digital Workspace بالعربية، وContent Services لا |
| SharePoint (Microsoft 365) | Microsoft 365، أو SharePoint Server على خوادمك | نعم، للمستأجرين المسجلين في الإمارات (أبوظبي ودبي) | ضمن باقات Microsoft 365 من 7.00 دولارات لكل مستخدم شهرياً بالدفع السنوي | نعم |
الخيارات واحداً واحداً
وثيقة (Birbal AI)
«وثيقة» نظام لإدارة الوثائق للشركات والجهات الحكومية في الإمارات: الحفظ والنسخ والموافقات، والبحث بالمعنى بالعربية والإنجليزية، والتعرف الضوئي على العربية مع شاشة مراجعة للكلمات غير المؤكدة، وقواعد للسجلات التي تُحفظ 5 و7 و15 و25 سنة مع الحجز القانوني، وسجل تدقيق يكشف أي تلاعب، والتوقيع عبر UAE PASS، وأرشيف يحفظ الفواتير الإلكترونية الإماراتية بملفها الأصلي PINT AE بصيغة XML مع نسخة PDF وإيصالات مزوّد الخدمة. ويعمل إلى جانب SharePoint وTeams وOutlook. ويعمل في منطقة سحابية داخل الإمارات تبقى فيها البيانات والنسخ الاحتياطية والسجلات والمفاتيح داخل الإمارات، أو على خوادمك بما في ذلك الشبكات المعزولة. وأسعاره منشورة بالدرهم: Starter بـ55 درهماً، وBusiness بـ110 دراهم، وEnterprise من 184 درهماً لكل مستخدم شهرياً بفوترة سنوية. تعرّف على «وثيقة».
DocuWare
DocuWare، التي تأسست عام 1988 في Germering بألمانيا، نظام لإدارة الوثائق وسير العمل يُباع خدمةً سحابية متعددة المستأجرين على Microsoft Azure باسم DocuWare Cloud أو للتثبيت على الخوادم، بالمزايا نفسها في الحالتين. مراكز بياناتها السحابية في الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي واليابان وأستراليا، وهو متاح بـ24 لغة منها العربية. وتذكر صفحة أسعارها الأمريكية أن DocuWare Cloud يكلّف عادةً من 30 إلى أكثر من 125 دولاراً لكل مستخدم شهرياً، أما تراخيص التثبيت على الخوادم فتُشترى ملكاً، مع دعم بنحو 20% من قيمة الترخيص سنوياً بعد السنة الأولى. خيار مناسب إن كانت الاستضافة في الاتحاد الأوروبي أو على خوادمك مقبولة وتريد محرك سير عمل ناضجاً.
M-Files
ينظّم M-Files الوثائق حسب طبيعتها لا حسب المجلد الذي حُفظت فيه. ويعمل في M-Files Cloud على Microsoft Azure، أو على خوادمك، أو بشكل هجين. وتكلّف باقة Essentials 65 دولاراً لكل مستخدم شهرياً بفوترة سنوية، وEnterprise بعرض سعر. والبرنامج متاح بالعربية، وتقرأ إضافة التعرف الضوئي فيه الحروف العربية. وللتحكم في موقع البيانات تتيح M-Files خدمة Premium Cloud، وهي بيئة مخصصة لمستأجر واحد، وحفظ المحتوى في مستأجر Microsoft 365 الخاص بك.
OpenText
OpenText Documentum Content Management وOpenText Content Management (Extended ECM) منصتان للمحتوى المؤسسي للمؤسسات الخاضعة للتنظيم ذات الأحجام الكبيرة، مع ربط بأنظمة SAP وMicrosoft 365 وSalesforce. يعمل Documentum على الخوادم، أو في سحابة OpenText العامة باشتراك، أو في سحابة خاصة لمستأجر واحد على OpenText Cloud أو AWS أو Google Cloud أو Azure، وتذكر OpenText خياراً للسحابة السيادية. ومنذ الإصدار 25.4 يمكن تشغيل مساعده بالذكاء الاصطناعي بالكامل على الخوادم. والتسعير بعرض سعر. خيار مناسب للمؤسسات الكبيرة التي تحتاج إلى منصة مرتبطة بـSAP.
Laserfiche
Laserfiche، ومقرها الرئيسي في الولايات المتحدة، تقدّم إدارة الوثائق وأتمتة الإجراءات عبر Laserfiche Cloud أو عبر Laserfiche 12 على خوادمك. ومراكز بياناتها السحابية في الولايات المتحدة وكندا وأيرلندا. وتبدأ باقاتها السحابية المنشورة من 50 دولاراً لكل مستخدم شهرياً (Starter)، ثم Professional بـ69 دولاراً وBusiness بـ79 دولاراً، دون الخدمات المهنية والتنفيذ. ولا تشمل لغات واجهتها السحابية العربية، لكن تحديثات 2025 أضافت التعرف الضوئي على العربية ودعم العربية في استخراج الحقول بالذكاء الاصطناعي.
Newgen OmniDocs
تبيع Newgen Software، التي لها شركة تابعة في دبي، منصة OmniDocs لخدمات المحتوى، وتضم الالتقاط وإدارة السجلات والأرشفة، وهي مصممة للأحجام الكبيرة في البنوك والتأمين والقطاع الحكومي. تعمل في السحابة أو على الخوادم أو بشكل هجين، وتُستضاف OmniDocs on Cloud على AWS بالدفع حسب الاستخدام، كما أن OmniDocs مدرجة في Azure Marketplace. وإدارة السجلات فيها معتمدة وفق معيار DoD 5015.2 ومن هيئة الوثائق والمحفوظات الوطنية في سلطنة عُمان. والتسعير بعرض سعر.
Alfresco (Hyland)
Alfresco، التي أصبحت جزءاً من Hyland، منصة للمحتوى على أساس مفتوح المصدر. يمكن تثبيت Alfresco Community Edition من ملف التوزيع أو عبر Ansible أو عبر Docker وKubernetes، وتضيف Alfresco Content Services التجارية مزايا متقدمة وتطبيقات وموصلات، وتعمل Alfresco PaaS في Hyland Cloud مع إدارة Hyland للمنظومة. وواجهة Digital Workspace متاحة بالعربية، أما Alfresco Content Services وShare فلا. خيار مناسب للفرق التي تريد أساساً مفتوح المصدر ولديها مطورون لإعداده.
SharePoint (Microsoft 365)
يأتي SharePoint مع معظم باقات Microsoft 365، بدءاً من Microsoft 365 Business Basic بـ7.00 دولارات لكل مستخدم شهرياً بالدفع السنوي، ويضم مكتبات للوثائق مع سجل النسخ والتحكم في الوصول. وللمستأجرين المسجلين في الإمارات تلتزم Microsoft في شروط منتجاتها بحفظ محتوى SharePoint داخل الإمارات، في مراكز بيانات بأبوظبي ودبي. والعربية من اللغات المدعومة، ويمكن أيضاً تشغيل SharePoint Server على خوادمك. خيار مناسب إن كانت مؤسستك تعمل أصلاً على Microsoft 365، وتعمل «وثيقة» وM-Files كلتاهما إلى جانبه.
الاحتفاظ: ما يجب أن يفعله نظام إدارة الوثائق في الإمارات
يحدد القانون الإماراتي مدد حفظ مختلفة لسجلات مختلفة، لذا ينبغي أن يتيح نظام إدارة الوثائق ضبط الاحتفاظ حسب نوع الوثيقة وإيقاف الحذف بالحجز القانوني. ومثالان على ذلك: يجب الاحتفاظ بسجلات ضريبة الشركات ومستنداتها الداعمة سبع سنوات بعد نهاية الفترة الضريبية (المرسوم بقانون اتحادي رقم 47 لسنة 2022، المادة 56)، ومن عام 2027 تُحفظ الفواتير الإلكترونية بملفها الأصلي XML طوال المدة التي يتطلبها قانون الضرائب الإماراتي، حتى لو غيّرت مزوّد الخدمة؛ راجع دليل الفوترة الإلكترونية في الإمارات. كما يخضع ما في وثائقك من بيانات شخصية لقانون حماية البيانات الشخصية (المرسوم بقانون اتحادي رقم 45 لسنة 2021). وتحقق من المدد الخاصة بسجلاتك مع مستشارك.
كم تكلفة نظام إدارة الوثائق
تبدأ الأسعار المنشورة من 7.00 دولارات لكل مستخدم شهرياً لـSharePoint ضمن Microsoft 365 Business Basic، و50 دولاراً لكل مستخدم شهرياً لباقة Starter من Laserfiche Cloud، و65 دولاراً لكل مستخدم شهرياً لباقة Essentials من M-Files، وتقدّر DocuWare سحابتها عادةً بين 30 وأكثر من 125 دولاراً لكل مستخدم شهرياً. وتكلّف «وثيقة» من 55 إلى 184 درهماً لكل مستخدم شهرياً. أما تراخيص التثبيت على الخوادم ومنصات OpenText وNewgen والنسخ التجارية من Alfresco فبعرض سعر. وقد يزيد التنفيذ ونقل الملفات القائمة ومسح الأرشيف الورقي التكلفة، وتذكر Laserfiche أن أسعارها لا تشمل رسوم الخدمات المهنية والتنفيذ.
وإن كان جزء كبير من أرشيفك ورقياً، فيقارن دليلنا عن أدوات التعرف الضوئي على العربية كيف تتعامل كل أداة مع المستندات العربية الممسوحة وخط اليد.
أين يأتي دور Birbal AI
تطوّر Birbal AI منصة «وثيقة» للمؤسسات في الإمارات التي تحتاج إلى إبقاء وثائقها داخل الإمارات أو على خوادمها، والتعرف الضوئي على العربية، وقواعد احتفاظ وفق مدد حفظ السجلات في الإمارات، وأرشيف للفواتير الإلكترونية. وإن كانت مؤسستك تعمل على Microsoft 365 وتحتاج فقط إلى ملفات مشتركة بسجل نسخ، فقد يكفيك SharePoint، وإن كنت تحتاج إلى منصة عالمية كبيرة مرتبطة بـSAP، فـOpenText مصممة لذلك.
أسئلة وأجوبة
ما أفضل نظام لإدارة الوثائق في الإمارات؟
يعتمد ذلك على المكان الذي يجوز حفظ وثائقك فيه، والعربية، وقواعد السجلات التي تلتزم بها، وهل تستخدم Microsoft 365 أصلاً. وللسجلات التي يجب أن تبقى في الإمارات، تحقق من مناطق سحابة كل شركة أو اختر نظاماً يعمل على خوادمك. وتطوّر Birbal AI منصة «وثيقة» على أساس هذه المتطلبات.
ما نظام إدارة الوثائق؟
برنامج يحفظ وثائق المؤسسة في مكان واحد، مع مجلدات أو بيانات وصفية، وسجل للإصدارات، وصلاحيات، وبحث في النص الكامل (مع التعرف الضوئي للوثائق الممسوحة)، ومسارات للموافقات، وقواعد للاحتفاظ، فيجد الموظفون الإصدار الحالي ولا تُحفظ أي وثيقة أطول مما ينبغي.
ما نظام EDMS؟
نظام إدارة الوثائق الإلكترونية، وهو اسم آخر لنظام إدارة الوثائق. وفي الهندسة والإنشاءات يُقصد به غالباً ضبط وثائق المشروع من مخططات وكتب إحالة (Transmittals) ومراجعات.
أي أنظمة إدارة الوثائق تُبقي البيانات داخل الإمارات؟
تلتزم Microsoft بحفظ محتوى SharePoint داخل الإمارات للمستأجرين المسجلين فيها، وتعمل «وثيقة» في منطقة سحابية داخل الإمارات أو على خوادمك. وتذكر DocuWare Cloud مراكز بيانات في الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي واليابان وأستراليا، وLaserfiche Cloud في الولايات المتحدة وكندا وأيرلندا. ولكل نظام هنا نسخة تعمل على خوادمك أيضاً.
كم تكلفة نظام إدارة الوثائق في الإمارات؟
تبدأ الأسعار المنشورة من 7.00 دولارات لكل مستخدم شهرياً (SharePoint ضمن Microsoft 365 Business Basic)، و50 دولاراً (Laserfiche Cloud Starter)، و65 دولاراً (M-Files Essentials). ويكلّف DocuWare Cloud عادةً من 30 إلى أكثر من 125 دولاراً لكل مستخدم شهرياً، و«وثيقة» من 55 إلى 184 درهماً لكل مستخدم شهرياً. أما الأنظمة المؤسسية والتثبيت على الخوادم فبعرض سعر.
هل SharePoint نظام لإدارة الوثائق؟
يحفظ SharePoint الوثائق في مكتبات مع سجل النسخ والتحكم في الوصول، لذا تستخدمه مؤسسات كثيرة نظاماً لإدارة الوثائق. وهل يكفي وحده؟ يعتمد ذلك على قواعد السجلات لديك واحتياجك إلى التعرف الضوئي على العربية والالتقاط، وتعمل «وثيقة» وM-Files كلتاهما إلى جانب SharePoint.
ما سياسة الاحتفاظ بالوثائق؟
قاعدة مكتوبة تحدد مدة حفظ كل نوع من السجلات ومتى يجوز حذفه، مع حجز قانوني يوقف الحذف أثناء التدقيق أو النزاع. ففي الإمارات مثلاً يجب الاحتفاظ بسجلات ضريبة الشركات سبع سنوات بعد نهاية الفترة الضريبية (المرسوم بقانون اتحادي رقم 47 لسنة 2022، المادة 56). ويطبّق نظام إدارة الوثائق السياسة تلقائياً.
ما الفرق بين نظام إدارة الوثائق وإدارة المحتوى المؤسسي؟
يحفظ نظام إدارة الوثائق الوثائق ويدير نسخها ويؤمّنها. أما إدارة المحتوى المؤسسي (ECM)، وتُسمى اليوم غالباً منصة خدمات المحتوى، فهي الفئة الأوسع: الالتقاط وسير العمل وإدارة السجلات والربط بأنظمة الأعمال مثل نظام ERP. وتصف OpenText وNewgen وAlfresco منتجاتها بأنها منصات للمحتوى.
المصادر
- التشغيل السحابي أو على الخوادم أو الهجين (DocuWare، بالإنجليزية)
- DocuWare Cloud (بالإنجليزية)
- كم تكلفة DocuWare؟ (DocuWare، بالإنجليزية)
- تاريخ DocuWare (بالإنجليزية)
- الأسعار (M-Files، بالإنجليزية)
- خيارات التشغيل (دليل مستخدم M-Files، بالإنجليزية)
- لغات برنامج M-Files (دليل مستخدم M-Files، بالإنجليزية)
- M-Files OCR (كتالوج M-Files، بالإنجليزية)
- إدارة الوثائق السحابية (M-Files، بالإنجليزية)
- Documentum Content Management (OpenText، بالإنجليزية)
- الجديد في Documentum Content Management (OpenText، بالإنجليزية)
- OpenText Content Management (بالإنجليزية)
- الأسعار (Laserfiche، بالإنجليزية)
- إشعار الخصوصية: أين تُستضاف Laserfiche Cloud (Laserfiche، بالإنجليزية)
- تحديثات Laserfiche Cloud لعام 2025 (Laserfiche، بالإنجليزية)
- Laserfiche 12 (بالإنجليزية)
- نماذج التشغيل (Newgen، بالإنجليزية)
- OmniDocs on Cloud (Newgen، بالإنجليزية)
- OmniDocs في Azure Marketplace (Newgen، بالإنجليزية)
- كتيّب OmniDocs ECM Suite (Newgen، بالإنجليزية)
- مكاتب Newgen في دبي والرياض (Newgen، بالإنجليزية)
- المنصات واللغات المدعومة في Alfresco (Hyland، بالإنجليزية)
- ملاحظات إصدار Alfresco Community Edition 25.2 (Hyland، بالإنجليزية)
- Alfresco Platform as a Service (Hyland، بالإنجليزية)
- مقارنة باقات SharePoint (Microsoft، بالإنجليزية)
- مواقع مراكز بيانات Microsoft 365 (Microsoft، بالإنجليزية)
- موقع البيانات في شروط المنتجات (Microsoft، بالإنجليزية)
- اللغات التي يدعمها SharePoint (Microsoft، بالإنجليزية)
- حزم اللغات لـSharePoint Server Subscription Edition (Microsoft، بالإنجليزية)
- المرسوم بقانون اتحادي رقم 47 لسنة 2022 بشأن الضريبة على الشركات والأعمال (وزارة المالية، بالإنجليزية)
- المرسوم بقانون اتحادي رقم 45 لسنة 2021 بشأن حماية البيانات الشخصية (التشريعات الإماراتية، بالإنجليزية)
Birbal AI شركة مستقلة مقرها أبوظبي. المعلومات عن الجهات الأخرى مأخوذة من المصادر أعلاه، ومعظمها باللغة الإنجليزية؛ راجعها لمعرفة آخر المستجدات.