Birbal AI

دليل · حوكمة البيانات

مقارنة أدوات حوكمة البيانات: كتالوج OneLake وUnity Catalog وCollibra وInformatica وAlation وAtlan

ست أدوات تتكرر في معظم مشاريع حوكمة البيانات وفهارس البيانات في الإمارات. يقارن هذا الدليل بينها فيما يهم المشتري في الإمارات: ما الذي تحكمه كل أداة، وأين تعمل وهل يمكن أن تبقى داخل الدولة، وأين تناسب. وهو يعتمد على الوثائق الرسمية لكل مورّد، وروجعت في 18 نوفمبر 2026، ويتناول ما تفعله إن كنت تنتقل من حوكمة البيانات في Microsoft Purview.

آخر تحديث · قراءة في 9 دقائق · بقلم فريق Birbal AI في أبوظبي · Read in English

أبرز النقاط

  • فهارس المنصات، أي كتالوج OneLake في Microsoft Fabric وUnity Catalog في Databricks، تحكم البيانات داخل منصتها وتأتي معها. أما الفهارس العابرة للمنصات، أي Collibra وInformatica وAlation وAtlan، فتتصل بأنظمة كثيرة وتضيف مسارد المصطلحات وسير عمل الإشراف على البيانات وتتبع مسارها عبر الأنظمة.
  • تختلف أماكن تشغيلها: تذكر Microsoft منطقة الإمارات الشمالية (UAE North) بجميع أحمال Fabric، ويعمل Azure Databricks في الإمارات الشمالية، وتقدّم Collibra سحابة تجارية على AWS في الإمارات ونسخة تُستضاف ذاتياً، وافتتحت Informatica نقطة تقديم في أبوظبي، ويمكن تشغيل Alation على بنيتك التحتية، ولا تشمل مناطق AWS التي تذكرها Atlan للعملاء الإمارات.
  • تستخدم جهات كثيرة النوعين معاً: فهرس المنصة للتحكم في الوصول حيث توجد البيانات، وفهرساً عابراً للمنصات للرؤية التجارية عبر SAP وOracle وقواعد البيانات المحلية والسحابة.
  • توقف Microsoft حوكمة البيانات في Purview، وينتهي الدعم في 12 نوفمبر 2027، بينما تبقى أدوات أمن البيانات والامتثال فيها.

نوعان من الأدوات

تنقسم أدوات حوكمة البيانات إلى مجموعتين. فهارس المنصات تأتي مع منصة البيانات وتحكم ما فيها: كتالوج OneLake في Microsoft Fabric وUnity Catalog في Databricks. وهي تتحكم في الوصول حيث توجد البيانات، وتسجّل مسارها أثناء عمل المنصة، وتأتي مع المنصة التي تدفع ثمنها أصلاً.

أما الفهارس العابرة للمنصات، مثل Collibra وInformatica وAlation وAtlan، فتتصل بأنظمة كثيرة وتضيف ما قد لا يغطيه فهرس المنصة: مسرد لمصطلحات الأعمال له مالكون وسير عمل للموافقات، والإشراف على البيانات، والسياسات، وتتبع المسار عبر الأنظمة. فإن كانت معظم بياناتك في منصة واحدة، فقد يكفيك فهرسها. وإن كانت موزعة على SAP وOracle وقواعد بيانات محلية وأكثر من سحابة، أو كان لديك برنامج حوكمة رسمي بأمناء بيانات وموافقات، فستحتاج غالباً إلى فهرس عابر للمنصات أيضاً.

الأدوات الست جنباً إلى جنب

الأداةما هيأين تعملالأنسب لـ
كتالوج OneLake (Microsoft Fabric)الفهرس المدمج في Fabric، بتبويبات Explore وGovern وSecure، والمسار الذي تعتمده Microsoft بعد حوكمة البيانات في Purview.حيث تعمل سعة Fabric لديك. تذكر Microsoft منطقة الإمارات الشمالية بجميع أحمال Fabric، ومنطقة الإمارات الوسطى لـ Power BI فقط.الجهات التي توجد معظم بياناتها في Fabric وPower BI.
Unity Catalog (Databricks)طبقة الحوكمة في Databricks للبيانات والذكاء الاصطناعي: التحكم في الوصول، بما فيه القواعد القائمة على السمات ومرشحات الصفوف وإخفاء الأعمدة، إضافة إلى التدقيق وتتبع المسار والاكتشاف، ممتدة إلى أصول الذكاء الاصطناعي مثل النماذج. ومتاح أيضاً مفتوح المصدر.في منطقة مساحة عمل Databricks لديك؛ ويعمل Azure Databricks في الإمارات الشمالية.الجهات التي يجري معظم عملها في البيانات والذكاء الاصطناعي على Databricks.
Collibraمنصة عابرة للمنصات لحوكمة البيانات والذكاء الاصطناعي: فهرس، ومسرد، وسير عمل للإشراف، وتتبع للمسار، وجودة البيانات، وحوكمة الذكاء الاصطناعي.خدمة سحابية على AWS وGoogle Cloud، منها سحابة تجارية على AWS في الإمارات، أو Collibra Platform Self-Hosted على البنية التي تختارها.البرامج الكبيرة ذات الإشراف الرسمي عبر أنظمة كثيرة، ومنها الجهات التي تحتاج المنصة داخل الإمارات.
Informatica Cloud Data Governance and Catalogخدمة الفهرسة والحوكمة في منصة Intelligent Data Management Cloud من Informatica، إلى جانب خدماتها للتكامل وجودة البيانات وإدارة البيانات الرئيسية. وأصبحت Informatica جزءاً من Salesforce منذ نوفمبر 2025.سحابة Informatica، ولها نقطة تقديم في أبوظبي على Microsoft Azure منذ 2023.الجهات التي تستخدم Informatica أصلاً للتكامل أو جودة البيانات أو البيانات الرئيسية.
Alationفهرس بيانات مع البحث ومسرد لمصطلحات الأعمال وميزات للإشراف والحوكمة، وميزات للذكاء الاصطناعي.خدمة Alation Cloud Service المستضافة على AWS، أو تشغيل تديره أنت على بنيتك التحتية. وتوصي Alation بالخدمة السحابية، وفيها ميزات أكثر.الجهات التي تركز على استخدام المحللين وفرق الأعمال للفهرس، أو التي يجب أن تشغّل الفهرس بنفسها.
Atlanمنصة بيانات وصفية للفهرسة وتتبع المسار والمسرد والحوكمة عبر منظومة بيانات حديثة.خدمة سحابية مخصصة لكل عميل على AWS أو Azure أو Google Cloud. ولا تشمل مناطق AWS التي تذكرها Atlan للعملاء الإمارات؛ فاسأل عن مناطق Azure وGoogle Cloud.فرق البيانات السحابية التي تسمح قواعدها بحفظ البيانات الوصفية خارج الإمارات.

تتغير قوائم الميزات مع كل إصدار، وبعض الميزات متاح في أنماط تشغيل معينة فقط: فوثائق Collibra مثلاً تذكر ميزات غير متاحة في سحابتها في الإمارات أو في نسختها المستضافة ذاتياً. راجع الوثائق الحالية لنمط التشغيل الذي ستشتريه.

ما الذي يتحقق منه المشتري في الإمارات

  • أين تُحفظ البيانات الوصفية والعينات والسجلات. يحفظ الفهرس بيانات وصفية، ويحفظ كثير منها أيضاً عينات من البيانات ونتائج التنميط وسجلات الاستعلامات. فإن كان تصنيف بياناتك أو جهتك الرقابية يشترط بقاءها في الإمارات، مثل البيانات الصحية أو البيانات الحكومية المصنفة سرية فما فوق، فتحقق من مكان حفظ كل منها، لا التطبيق الرئيسي وحده.
  • الموصلات إلى أنظمتك. تحقق من وجود موصلات أصلية لـ SAP وOracle وMicrosoft SQL Server وFabric وDatabricks وقواعد بياناتك المحلية، ومن كيفية وصول الأداة إلى الأنظمة خلف جدار الحماية.
  • التطبيق الفعلي للقواعد. اسأل هل تطبّق الأداة قواعد الوصول بنفسها أم تمررها إلى المنصات التي تحفظ البيانات، وجرّب ذلك على مصادرك.
  • العربية والإنجليزية. إن كان مسردك يضم مصطلحات باللغتين، فجرّب كيف تحفظها كل أداة وتبحث فيها وتعرضها.
  • تتبع المسار. اسأل هل يُسجَّل المسار تلقائياً من خطوط المعالجة وأدوات ذكاء الأعمال، وعلى مستوى الأعمدة، أم يُضاف يدوياً.
  • التكلفة. تأتي فهارس المنصات مع المنصة، بينما تُرخَّص الفهارس العابرة للمنصات بشكل منفصل، ومعظم الموردين لا ينشرون أسعارهم، فاطلب عرض سعر على نطاقك أنت.

إن كنت تنتقل من حوكمة البيانات في Microsoft Purview

أعلنت Microsoft في 12 نوفمبر 2026 إيقاف حوكمة البيانات في Purview: لم يعد ممكناً إنشاء حسابات جديدة، وينتهي الدعم في 12 نوفمبر 2027. وتبقى أدوات أمن البيانات والامتثال في Purview، مثل تصنيفات الحساسية ومنع فقدان البيانات والتدقيق. والمسار الذي تعتمده Microsoft هو كتالوج OneLake، وتذكر Microsoft أدوات Atlan وAlation وCollibra وInformatica ضمن أدوات الأطراف الثالثة التي يعمل معها الكتالوج. ويضم دليلنا لإيقاف حوكمة البيانات في Purview مقابلة Microsoft للميزات وخطة خطوة بخطوة.

كيف تختار: خمس خطوات

  1. حدّد أين توجد بياناتك

    اذكر منصاتك وأنظمتك، وما يحفظه كل منها، ومن يملكه.

  2. اكتب ما تحتاجه

    الاكتشاف، والمسرد، والملكية والموافقات، وتتبع المسار للتدقيق، وطلبات الوصول، وجودة البيانات، وحوكمة الذكاء الاصطناعي: رتّب ما تحتاجه الآن وفي العام المقبل.

  3. تحقق من مكان الحفظ والأمن

    تأكد من مكان حفظ البيانات الوصفية والعينات والسجلات، وكيف تتصل الأداة بالأنظمة داخل شبكتك، وما يتطلبه تصنيف بياناتك وجهتك الرقابية.

  4. نفّذ إثباتاً للمفهوم

    اربط مصدرين أو ثلاثة مصادر حقيقية، منها نظام محلي ومصطلحات عربية في المسرد، وجرّب البحث وتتبع المسار وطلبات الوصول مع مستخدمين فعليين.

  5. خطّط للملكية

    الفهرس بلا مالكين وأمناء بيانات يبقى فارغاً. سمِّ مالكي المجالات الأولى قبل الإطلاق.

أين تساعدك Birbal AI

تُعدّ Birbal AI حوكمة البيانات على كتالوج OneLake في Microsoft Fabric أو Unity Catalog أو Collibra: مالكون وأمناء بيانات، ومسرد لمصطلحات الأعمال بالعربية والإنجليزية، وقواعد لجودة البيانات، وضوابط للتصنيف والوصول تُطبَّق على منصاتك. وننقل الحوكمة أيضاً من Microsoft Purview. ولا ندّعي شراكة مع أي مورّد في هذا الدليل. راجع استشارات حوكمة البيانات واستشارات Microsoft Fabric واستشارات Databricks وإدارة البيانات الرئيسية.

أسئلة وأجوبة

ما أفضل أداة لحوكمة البيانات؟

يعتمد ذلك على مكان بياناتك. إن كان معظمها في Microsoft Fabric أو Databricks، فابدأ بكتالوج OneLake أو Unity Catalog. وإن كانت موزعة على أنظمة كثيرة، أو لديك برنامج رسمي بأمناء بيانات وموافقات، فقارن بين Collibra وInformatica وAlation وAtlan على مصادرك أنت.

ما الفرق بين فهرس البيانات وأداة حوكمة البيانات؟

يساعد فهرس البيانات الناس على إيجاد البيانات وفهمها. وتضيف الحوكمة الملكية والسياسات والموافقات وقواعد الجودة وتتبع المسار للتدقيق. ومعظم الأدوات في هذا الدليل تؤدي الأمرين اليوم، بدرجات مختلفة.

هل Unity Catalog خاص بـ Databricks فقط؟

يحكم Unity Catalog أصول البيانات والذكاء الاصطناعي في Databricks، بما فيها البيانات المحفوظة في منصات أخرى يصل إليها Databricks. وهو متاح أيضاً مشروعاً مفتوح المصدر يدعم منصات أخرى.

هل يمكن استضافة أدوات حوكمة البيانات في الإمارات؟

بعضها نعم. تذكر Microsoft منطقة الإمارات الشمالية بجميع أحمال Fabric، ويعمل Azure Databricks في الإمارات الشمالية، وتقدّم Collibra سحابة على AWS في الإمارات ونسخة تُستضاف ذاتياً، ولـ Informatica نقطة تقديم في أبوظبي، ويمكن تشغيل Alation على بنيتك التحتية. وتحقق من مكان حفظ البيانات الوصفية والعينات والسجلات في إعدادك أنت.

ما البديل لحوكمة البيانات في Microsoft Purview؟

مسار Microsoft هو كتالوج OneLake في Fabric. والجهات التي توزع بياناتها على منصات كثيرة تضيف غالباً فهرساً عابراً للمنصات. ولن تتوقف أدوات أمن البيانات والامتثال في Purview.

Collibra أم Alation: ما الفرق؟

كلاهما فهرس عابر للمنصات فيه مسرد وإشراف على البيانات. تجمع Collibra الفهرس وسير عمل الإشراف وجودة البيانات وحوكمة الذكاء الاصطناعي، مع موقع سحابي في الإمارات ونسخة تُستضاف ذاتياً. وتقدّم Alation خدمتها السحابية أو تشغيلاً تديره أنت، وتوصي بالخدمة السحابية. جرّب الاثنين على مصادرك أنت.

من يملك Informatica الآن؟

أتمّت Salesforce استحواذها على Informatica في 18 نوفمبر 2025.

هل نحتاج إلى فهرس بيانات للذكاء الاصطناعي؟

تحتاج مشاريع الذكاء الاصطناعي إلى معرفة البيانات المسموح باستخدامها، ومن أين جاءت، ومن يملكها. ويوفر ذلك فهرسٌ فيه تتبع للمسار والملكية، كما يحكم Unity Catalog أصول الذكاء الاصطناعي مثل نماذج تعلّم الآلة.

المصادر

  1. نظرة عامة على كتالوج OneLake (Microsoft Learn، بالإنجليزية)
  2. توفر Fabric حسب المنطقة (Microsoft Learn، بالإنجليزية)
  3. حلول حوكمة البيانات في Microsoft Purview، مع إشعار الإيقاف (Microsoft Learn، بالإنجليزية)
  4. ما هو Unity Catalog؟ (وثائق Databricks، بالإنجليزية)
  5. حوكمة البيانات والذكاء الاصطناعي مع Unity Catalog (Azure Databricks، Microsoft Learn، بالإنجليزية)
  6. مناطق Azure Databricks (Microsoft Learn، بالإنجليزية)
  7. توفر الميزات حسب نمط التشغيل، ومنها سحابة AWS في الإمارات (وثائق Collibra، بالإنجليزية)
  8. تثبيت Collibra Platform Self-Hosted (وثائق Collibra، بالإنجليزية)
  9. Informatica تطلق أول سحابة لإدارة البيانات الذكية في المنطقة من الإمارات (Informatica، مارس 2023، بالإنجليزية)
  10. Salesforce تتم الاستحواذ على Informatica (Salesforce، 18 نوفمبر 2025، بالإنجليزية)
  11. Alation Cloud Service مقابل التشغيل الذي يديره العميل (وثائق Alation، بالإنجليزية)
  12. بنية Atlan (وثائق Atlan، بالإنجليزية)
  13. البدء مع Atlan: مناطق الاستضافة (وثائق Atlan، بالإنجليزية)

Birbal AI شركة مستقلة مقرها أبوظبي. المعلومات عن الجهات الأخرى مأخوذة من المصادر أعلاه، ومعظمها باللغة الإنجليزية؛ راجعها لمعرفة آخر المستجدات.

جلسة مجانية

تختار فهرساً للبيانات؟ قارن الخيارات على أنظمتك أنت.

أخبرنا أين توجد بياناتك وما الذي تحتاج أن تؤديه الأداة. في جلسة مجانية مدتها 60 دقيقة، يراجعها معك مستشار أول ويضع قائمة مختصرة بالخيارات، ثم يصلك عرض بسعر ثابت.

استفسر عن حوكمة البيانات

نستخدم بياناتك للرد عليك فقط، بالعربية أو الإنجليزية كما تفضّل.