Birbal AI

دليل · البنوك

إدارة الوثائق في بنوك الإمارات: مقارنة بين Newgen وOpenText وIBM FileNet وHyland OnBase وM-Files وSharePoint و«وثيقة» (2026)

ما يحتاجه البنك في الإمارات من نظام إدارة الوثائق، من ملفات «اعرف عميلك» وملفات التمويل إلى الاحتفاظ بموجب قانون مكافحة غسل الأموال وقاعدة المصرف المركزي التي تُبقي بيانات المستهلكين ومعاملاتهم داخل الدولة، وكيف تتقارن سبعة أنظمة في الاستضافة والعربية والميزات المصرفية والسعر. المعلومات من الموقع الرسمي لكل مورّد، كما راجعناها في نوفمبر 2026. وBirbal AI تصنع «وثيقة»، أحد الأنظمة السبعة، لذا التزمنا بما يذكره كل مورّد.

آخر تحديث · قراءة في 10 دقائق · بقلم فريق Birbal AI في أبوظبي · Read in English

أبرز النقاط

  • الموقع أولاً: تشترط معايير حماية المستهلك الصادرة عن المصرف المركزي على المؤسسات المرخصة حفظ بيانات المستهلكين ومعاملاتهم وتخزينها داخل الدولة، ويشترط نظام التعهيد الحصول على موافقة قبل خروج البيانات السرية من الدولة.
  • من الأنظمة السبعة، تذكر «وثيقة» وSharePoint (للمستأجرين المسجلين في الإمارات) أن المحتوى يبقى داخل الإمارات في سحابتهما. ويمكن تشغيل Newgen وOpenText وIBM FileNet وHyland OnBase وM-Files على خوادمك؛ ومراكز بيانات سحابة Hyland المذكورة على موقعها كلها خارج الإمارات.
  • يُلزم قانون مكافحة غسل الأموال البنك بالاحتفاظ بجميع السجلات والمستندات والبيانات المتعلقة بالمعاملات؛ وتحدد اللائحة التنفيذية والجهة الرقابية المدد، فيحتاج النظام إلى احتفاظ حسب نوع الوثيقة وحجز قانوني.
  • M-Files وSharePoint و«وثيقة» وحدها تنشر أسعارها. أما Newgen وOpenText وIBM وHyland فبعرض خاص.

ما يحتاجه البنك من نظام إدارة الوثائق

وثائق البنك ليست مجموعة واحدة. فلكل فئة مالكوها وسير عملها ومدد حفظها:

  • العناية الواجبة تجاه العملاء: نسخ الهوية الإماراتية وجوازات السفر، والرخص التجارية، وسجلات الملكية والمستفيدين الحقيقيين، والأدلة التي يستند إليها كل تصنيف للمخاطر.
  • الحسابات والبطاقات: نماذج الطلبات، وسجلات التواقيع، والتفويضات، وطلبات التعديل.
  • التمويل: الطلبات، ومذكرات الائتمان، ومستندات الضمانات، من المنح حتى الإغلاق.
  • تمويل التجارة: الاعتمادات المستندية، وخطابات الضمان، والكمبيالات، ومستندات الشحن.
  • الشكاوى والمراسلات والتحقيقات، ومنها الملفات التي تستند إليها تقارير المعاملات المشبوهة.
  • السياسات وأوراق مجلس الإدارة والمراسلات الرقابية.

وفي جميعها يجب أن يقوم النظام بما يلي:

  • إبقاء بيانات المستهلكين ومعاملاتهم داخل الدولة، ومعها النسخ الاحتياطية، كما يشترط المصرف المركزي، ومعاملة الخدمة السحابية على أنها تعهيد يحتاج إلى موافقة قبل خروج البيانات السرية من الدولة.
  • تطبيق الاحتفاظ حسب نوع الوثيقة، وإيقاف الحذف بحجز قانوني حين تحتاجه قضية أو تحقيق.
  • قراءة العربية: نسخ الهوية الإماراتية الممسوحة ضوئياً، والرخص التجارية، وسندات الملكية، وأوراق المحاكم، بتعرّف ضوئي يمكن لموظف مراجعته.
  • تسجيل كل اطلاع وتنزيل وتعديل في سجل تدقيق لا يمكن تعديله.
  • الاتصال بالنظام المصرفي الأساسي ونظام منح التمويل ونظام إدارة علاقات العملاء، ليفتح الموظفون الملف الصحيح من سجل العميل.

مقارنة الخيارات السبعة

«غير مذكور» تعني أننا لم نجده على موقع المورّد في نوفمبر 2026، فاسأل المورّد عنه. والأسعار كما نُشرت، وهي تتغير.

النظاممكان التشغيلالبيانات داخل الإماراتالعربيةالتسعير
Newgen OmniDocsسحابي (على AWS أو Azure)، أو على الخوادم، أو هجينغير مذكور لسحابتها؛ وعلى الخوادم في مركز بياناتك. ويشغّل بنك فيجن في أبوظبي نظام السجلات من Newgen على Microsoft Azureمدعومة بالكامل بالعربية مع مكوناتها الإضافية، من الإصدار 11.3بعرض خاص
OpenText (Documentum وContent Management)على الخوادم، أو OpenText Cloud، أو سحابة خاصة على AWS أو Google Cloud أو Azureيعتمد على طريقة التشغيل، ويُذكر خيار للسحابة السياديةمتعددة اللغات، دون ذكر العربيةبعرض خاص
IBM FileNet Content Managerعلى الخوادم، أو في حاويات على Red Hat OpenShift ومنصات Kubernetes أخرىحيث تثبّتهواجهته على الويب، IBM Content Navigator، مترجمة إلى العربيةبعرض خاص
Hyland OnBaseعلى الخوادم أو في Hyland Cloudمراكز بيانات Hyland Cloud في الولايات المتحدة وكندا والمكسيك والبرازيل وإنجلترا وأيرلندا وألمانيا واليابان وأستراليا ونيوزيلندا؛ والإمارات ليست بينهاغير مذكورغير مذكور
M-FilesM-Files Cloud (على Azure)، أو على الخوادم، أو هجينالمناطق غير منشورة؛ وتتاح Premium Cloud والتخزين في Microsoft 365 الخاص بكنعم؛ وتقرأ إضافة التعرف الضوئي فيه العربيةباقة Essentials بـ65 دولاراً للمستخدم شهرياً بفوترة سنوية؛ وEnterprise بعرض خاص
SharePoint (Microsoft 365)Microsoft 365، أو SharePoint Server على خوادمكنعم، للمستأجرين المسجلين في الإمارات (أبوظبي ودبي)نعمضمن باقات Microsoft 365 من 7.00 دولارات للمستخدم شهرياً بالدفع السنوي
«وثيقة» (Birbal AI)منطقة سحابية داخل الإمارات أو خوادمك، بما في ذلك الشبكات المعزولةنعم: في سحابتها داخل الإمارات تبقى البيانات والنسخ الاحتياطية والسجلات والمفاتيح داخل الإماراتالعربية والإنجليزية، مع التعرف الضوئي على العربية وشاشة مراجعة55 درهماً أو 110 دراهم أو من 184 درهماً للمستخدم شهرياً بفوترة سنوية؛ والتثبيت داخل منشأتك بعرض خاص

الخيارات واحداً واحداً

Newgen OmniDocs

تبيع Newgen Software، التي لها شركة تابعة في دبي، منصة OmniDocs لخدمات المحتوى، وتضم الالتقاط وإدارة السجلات والأرشفة، وهي مصممة للأحجام الكبيرة في البنوك والتأمين والقطاع الحكومي. تعمل في السحابة أو على الخوادم أو بشكل هجين؛ وتُستضاف OmniDocs on Cloud على AWS، كما أن OmniDocs مدرجة في Azure Marketplace. وتذكر ملاحظات إصدار OmniDocs 11.3 أن المنتج وجميع مكوناته الإضافية مدعومة بالكامل بالعربية. وفي نوفمبر 2025 أعلنت Newgen أن بنك فيجن، وهو بنك في أبوظبي، طبّق نظامها الإلكتروني لإدارة الوثائق والسجلات مع الالتقاط الذكي للمسح الضوئي، مدمجاً مع أنظمة البنك الأساسية ويعمل على Microsoft Azure. والتسعير بعرض خاص. وإن أبقيت OmniDocs، فيمكن أن تعمل «وثيقة» و«مستشار» إلى جانبها.

OpenText

OpenText Documentum Content Management وOpenText Content Management (Extended ECM) منصتان للمحتوى المؤسسي للمؤسسات الخاضعة للتنظيم ذات الأحجام الكبيرة، مع ربط بأنظمة SAP وMicrosoft 365 وSalesforce. يعمل Documentum على الخوادم، أو في سحابة OpenText العامة باشتراك، أو في سحابة خاصة لمستأجر واحد على OpenText Cloud أو AWS أو Google Cloud أو Azure، وتذكر OpenText خياراً للسحابة السيادية. والتسعير بعرض خاص. وإن أبقيت OpenText، فيمكن أن تضيف «وثيقة» التعرف الضوئي على العربية والبحث الذكي إلى جانبها.

IBM FileNet Content Manager

IBM FileNet Content Manager منصة IBM للمحتوى المؤسسي، تُثبَّت بالطريقة التقليدية على خوادمك أو في حاويات على Red Hat OpenShift ومنصات Kubernetes معتمدة أخرى، ومنها ضمن IBM Cloud Pak for Business Automation. ولأنك تختار مكان تشغيلها فأنت تختار أيضاً مكان البيانات. وواجهتها على الويب، IBM Content Navigator، متاحة بالعربية. وتطلب IBM التواصل معها لمعرفة الأسعار.

Hyland OnBase

Hyland OnBase منصة للمحتوى والإجراءات، فيها حلول مصرفية لفتح الحسابات الجديدة والتمويل والامتثال، وربط بأنظمة أساسية وأنظمة تمويل منها Finastra وFiserv وFIS وJack Henry وEncompass. وتعمل على الخوادم أو في Hyland Cloud، التي تذكر Hyland مراكز بياناتها في الولايات المتحدة وكندا والمكسيك والبرازيل وإنجلترا وأيرلندا وألمانيا واليابان وأستراليا ونيوزيلندا، فالبنك الإماراتي الذي يريد بياناته داخل الدولة سيشغّلها على خوادمه. ولم نجد على موقع Hyland دعماً للعربية ولا أسعاراً.

M-Files

ينظّم M-Files الوثائق حسب طبيعتها لا حسب المجلد الذي حُفظت فيه. ويعمل في M-Files Cloud على Microsoft Azure، أو على خوادمك، أو بشكل هجين. وتكلّف باقة Essentials ‏65 دولاراً للمستخدم شهرياً بفوترة سنوية، وEnterprise بعرض خاص. والبرنامج متاح بالعربية، وتقرأ إضافة التعرف الضوئي فيه الحروف العربية. وللتحكم في موقع البيانات تتيح M-Files خدمة Premium Cloud، وهي بيئة مخصصة لمستأجر واحد، وحفظ المحتوى في مستأجر Microsoft 365 الخاص بك.

SharePoint (Microsoft 365)

يأتي SharePoint مع معظم باقات Microsoft 365، بدءاً من Business Basic بـ7.00 دولارات للمستخدم شهرياً بالدفع السنوي، ويضم مكتبات للوثائق مع سجل النسخ والتحكم في الوصول. وللمستأجرين المسجلين في الإمارات تلتزم Microsoft في شروط منتجاتها بحفظ محتوى SharePoint داخل الإمارات، في مراكز بيانات بأبوظبي ودبي. والعربية من اللغات المدعومة، ويمكن أيضاً تشغيل SharePoint Server على خوادمك. وللبنك، تحقّق كيف سيتعامل مع الالتقاط والتعرف الضوئي على العربية، وجداول الاحتفاظ حسب نوع الوثيقة، والربط بالنظام الأساسي وأنظمة التمويل.

«وثيقة» (Birbal AI)

«وثيقة» نظامنا لإدارة الوثائق للشركات والبنوك والجهات الحكومية في الإمارات: الحفظ والنسخ والموافقات، والبحث بالمعنى بالعربية والإنجليزية، والتعرف الضوئي على العربية مع شاشة مراجعة للكلمات غير المؤكدة، وقواعد الاحتفاظ والحجز القانوني، وسجل تدقيق يكشف أي تلاعب، والتوقيع عبر UAE PASS، وأرشيف للفواتير الإلكترونية الإماراتية. ويعمل في منطقة سحابية داخل الإمارات تبقى فيها البيانات والنسخ الاحتياطية والسجلات والمفاتيح داخل الإمارات، أو على خوادمك بما في ذلك الشبكات المعزولة. وأسعاره المنشورة 55 درهماً (Starter) و110 دراهم (Business) ومن 184 درهماً (Enterprise) للمستخدم شهرياً بفوترة سنوية. ويمكن أن يحل محل نظام قائم أو يعمل إلى جانبه. تعرّف على «وثيقة».

قواعد الإمارات التي يقوم عليها نظام الوثائق في البنك

من كتاب قواعد المصرف المركزي ونص القانون، كما راجعناها في 20 نوفمبر 2026.
القاعدةما تعنيه للوثائق
معايير حماية المستهلك، البند 6.1.6 (مصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي)تحفظ المؤسسات المالية المرخصة جميع بيانات المستهلكين ومعاملاتهم وتخزنها داخل الدولة، كما يحدد المصرف المركزي. اسأل عن مكان كل نسخة: المخزن الرئيسي والنسخ الاحتياطية والتعافي من الكوارث وفهارس البحث.
نظام التعهيد للبنوك (مصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي)يحتفظ البنك بسجل لترتيبات التعهيد، ويبقى مالكاً لبياناته، ويحتاج إلى موافقة قبل خروج البيانات السرية من الدولة. وخدمة الوثائق السحابية ترتيب تعهيد.
المرسوم بقانون اتحادي رقم 10 لسنة 2025 في شأن مكافحة غسل الأموال، المادة 19(1)(و)تحتفظ المؤسسات المالية بجميع السجلات والمستندات والبيانات المتعلقة بالمعاملات. وتحدد اللائحة التنفيذية (قرار مجلس الوزراء رقم 134 لسنة 2025) والجهة الرقابية المدد، فاضبط الاحتفاظ حسب نوع الوثيقة وأبقِ الملفات جاهزة لوحدة المعلومات المالية.

أسئلة وأجوبة

هل يجب على بنوك الإمارات حفظ الوثائق داخل الدولة؟

بالنسبة لبيانات المستهلكين ومعاملاتهم، نعم: تشترط معايير حماية المستهلك الصادرة عن المصرف المركزي (البند 6.1.6) على المؤسسات المالية المرخصة حفظها وتخزينها داخل الدولة. ويشترط نظام التعهيد للبنوك أيضاً الحصول على موافقة قبل خروج البيانات السرية من الدولة، وهذا يشمل الخدمات السحابية.

كم يجب أن يحتفظ البنك في الإمارات بسجلات مكافحة غسل الأموال؟

يُلزم قانون مكافحة غسل الأموال لسنة 2025 المؤسسات المالية بالاحتفاظ بجميع السجلات والمستندات والبيانات المتعلقة بالمعاملات (المادة 19(1)(و)). وتأتي المدد من اللائحة التنفيذية، قرار مجلس الوزراء رقم 134 لسنة 2025، ومن جهتك الرقابية، فتأكد منها مع فريق الامتثال واضبط الاحتفاظ حسب نوع الوثيقة.

ما أنظمة إدارة الوثائق التي تستخدمها البنوك في الإمارات؟

نادراً ما تعلن البنوك عن ذلك. فقد أعلنت Newgen في نوفمبر 2025 أن بنك فيجن في أبوظبي يشغّل نظامها لإدارة السجلات والالتقاط على Microsoft Azure. اطلب من كل مورّد مراجع مصرفية في الإمارات يمكنك التحدث إليها.

هل يكفي SharePoint للبنك؟

يُبقي SharePoint المحتوى داخل الإمارات للمستأجرين المسجلين فيها، ويوفّر سجل النسخ والتحكم في الوصول. وتحتاج البنوك عادةً أيضاً إلى الالتقاط والتعرف الضوئي على العربية للوثائق الممسوحة، والاحتفاظ حسب نوع الوثيقة مع الحجز القانوني، والربط بالنظام الأساسي وأنظمة التمويل، فتحقّق كيف ستغطي ذلك.

ما الفرق بين إدارة المحتوى المؤسسي ونظام إدارة الوثائق؟

المصطلحان متداخلان. نظام إدارة الوثائق يحفظ الوثائق وينسّخها ويؤمّنها؛ وإدارة المحتوى المؤسسي تضيف عادةً الالتقاط وإدارة السجلات وسير العمل والأرشفة عبر أنظمة كثيرة. وتُصنَّف Newgen وOpenText وIBM FileNet وHyland OnBase عادةً منصات لإدارة المحتوى المؤسسي أو لخدمات المحتوى.

هل يمكننا إضافة البحث بالعربية والذكاء الاصطناعي دون استبدال نظامنا الحالي؟

نعم. يمكن أن تعمل «وثيقة» و«مستشار» إلى جانب مستودع قائم، مثل Newgen OmniDocs عبر خدمات الويب REST، بالصلاحيات التي يعتمدها مسؤولو الأنظمة لديك، فيبحث الموظفون ويسألون بالعربية والإنجليزية وتبقى السجلات في مكانها.

هل لـBirbal AI شراكة مع هؤلاء المورّدين؟

لا. نحن نصنع «وثيقة»، ولا شراكة لنا مع Newgen أو OpenText أو IBM أو Hyland أو M-Files أو Microsoft في إدارة الوثائق.

المصادر

  1. نماذج النشر (Newgen، بالإنجليزية)
  2. OmniDocs في Azure Marketplace (Newgen، بالإنجليزية)
  3. ملاحظات إصدار NewgenONE OmniDocs 11.3 (Newgen، بالإنجليزية)
  4. بنك فيجن يطوّر إدارة وثائقه مع Newgen، نوفمبر 2025 (Newgen، بالإنجليزية)
  5. مكاتب Newgen في دبي والرياض (Newgen، بالإنجليزية)
  6. Documentum Content Management (OpenText، بالإنجليزية)
  7. OpenText Content Management (OpenText، بالإنجليزية)
  8. أسعار IBM FileNet Content Manager (IBM، بالإنجليزية)
  9. خيارات التخزين للتثبيت التقليدي والحاويات في FileNet (IBM، بالإنجليزية)
  10. حاويات FileNet Content Manager على منصات Kubernetes المعتمدة (IBM، بالإنجليزية)
  11. نقل FileNet Content Manager إلى Cloud Pak for Business Automation (IBM، بالإنجليزية)
  12. دعم اللغات في IBM Content Navigator (IBM، بالإنجليزية)
  13. حلول البرمجيات المصرفية (Hyland، بالإنجليزية)
  14. مراكز بيانات Hyland Cloud حول العالم (Hyland، بالإنجليزية)
  15. تشغيل OnBase على الخوادم أو في Hyland Cloud، 26 يونيو 2017 (Hyland، بالإنجليزية)
  16. الأسعار (M-Files، بالإنجليزية)
  17. خيارات النشر (دليل مستخدم M-Files، بالإنجليزية)
  18. إصدارات M-Files اللغوية (دليل مستخدم M-Files، بالإنجليزية)
  19. إضافة M-Files OCR (متجر M-Files، بالإنجليزية)
  20. مقارنة باقات SharePoint (Microsoft، بالإنجليزية)
  21. إقامة البيانات في شروط المنتجات (Microsoft، بالإنجليزية)
  22. اللغات التي يدعمها SharePoint (Microsoft، بالإنجليزية)
  23. معايير حماية المستهلك، البند 6.1.6: الاحتفاظ ببيانات المستهلكين وتخزينها (كتاب قواعد المصرف المركزي، بالإنجليزية)
  24. نظام التعهيد للبنوك (كتاب قواعد المصرف المركزي، بالإنجليزية)
  25. المرسوم بقانون اتحادي رقم 10 لسنة 2025 في شأن مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب وتمويل انتشار التسلح (التشريعات الإماراتية، بالإنجليزية)

Birbal AI شركة مستقلة مقرها أبوظبي. المعلومات عن الجهات الأخرى مأخوذة من المصادر أعلاه، ومعظمها باللغة الإنجليزية؛ راجعها لمعرفة آخر المستجدات.

عرض لمنصة وثيقة

تختار نظاماً لإدارة الوثائق في بنك؟ شاهد ملفاتك على منصة «وثيقة».

أخبرنا بالوثائق التي تديرها وأين يجب أن تُحفظ. يردّ عليك أحد مختصي «وثيقة» خلال يوم عمل واحد.

استفسر عن منصة وثيقة

نستخدم بياناتك للرد عليك فقط، بالعربية أو الإنجليزية كما تفضّل.